kolonagaza7
مبارك ساعد على تدعيم سلطة الجيش في قطاعات حيوية في الدولة
سارة توبول. الاربعاء ، 15 ديسمبر 2010 ، فى الساعة 6:02 مساء بالتوقيت الشرقي
ترجمة: ويكيليكس بالعربية
المقر الفخم لوزارة الإنتاج الحربي هو بعيد كل البعد عن المباني المتهدمة التي تحيط بها في وسط القاهرة. من الدرابزين الذهبية للسلم المركزي الضخم وحتى حاملات الأكواب الخيالية المصنوعة خصيصا للمكان - هو مكان يعج بالنقدية.
الوزير سيد مشعل ، وهو جنرال سابق ، حريص على أن يخبرني أن الوزارة تستطيع تحمل هذه التجهيزات الصارخة المبهرجة. وعلى العموم، فإن الوزارة تحقق أرباحا محترمة. يقول مشعل أن إيرادات الوزارة من القطاع الخاص حوالي 2 مليار جنيه مصري سنويا (345 مليون دولار). فالوزارة لديها 40000 مدني يعمل لديها. منهم من يعمل في تجميع محطات معالجة المياه الخاصة بوزارة الإسكان ، وكابلات وزارة الكهرباء وأجهزة الكمبيوتر المحمولة لوزارة التربية والتعليم ، ودروع سيارات وزارة الداخلية. وفي الوقت نفسه ، يعمل موظفون آخرن في إنتاج الغسالات والثلاجات والتلفزيونات والأغطية المعدنية لمشاريع البناء.
بينما نحن نناقش الصفائح المعدنية ، ينكر مشعل بشدة أن الحكومة تدعم أيا من منتجاته. ولكن بالنسبة لهذه الصفائح ، فإن الوزارة تحتكر إنتاجها ، فهي المكان الوحيد في مصر الذي ينتج صفائح بهذا الحجم. "أنت سيدة ذكية" ، يصيح مشعل بابتسامة ويهز رأسه عندما سألته هذا السؤال. ويضحك أنني أستطيع استدراجه للكلام عن أحرج النقاط.
ابتسمت ردا على ابتسامته. اعترافه يبدو وكأنه انتصار كبير.
تقريبا كل ما يتعلق بالجيش المصري هو مربع أسود ﻻ تفاصيل فيه وﻻ يمكن الحصول على أي معلومات عنه. عدد الأشخاص الذين يعملون لديه ورواتبهم وملكية الجيش للأراضي وميزانية الجيش، ﻻ يوجد أي من هذه المعلومات في أي سجلات عامة. جوشوا ستاكر ، استاذ العلوم السياسية في جامعة ولاية كينت والذي يدرس الجيش المصري يقدر أن الجيش يتحكم في 33 في المئة الى 45 في المئة من الاقتصاد المصري، ولكن لا توجد طريقة لمعرفة ذلك على وجه اليقين.
وقد حدد الجيش المسار السياسي في مصر منذ أن أطاح جمال عبد الناصر بالنظام الملكي في عام 1952. ومع وصول سن االرئيس المصري حسني مبارك إلى 82 عاما وتدهور صحته ، فإن السؤال المهم هو ما اذا كان الجيش سوف يتدخل بثقله في اختيار خليفته. معظم المراقبين يعتقدون ان الرئيس يريد لابنه العامل المصرفي الذي تحول إلى سياسي ، جمال ، تولي المنصب ، ولكن هل يستطيع الجيش قبول حاكم مدني للمرة الأولى منذ أكثر من 50 عاما؟
في 14 ديسمبر ، ظهرت برقية من ويكيليكس لتكشف اﻹجابة على سؤال قضيت شهورا أطارده: حاول النظام المدني إضعاف قوة الجيش في صناعة الملوك من خلال جعله أحد الأطراف اﻷساسية في وضع البلد الحالي. في أية فترة انتقالية قادمة ، فإن الجيش المصري سيكون أكثر قلقا حول ما إذا كان الرئيس المصري القادم سوف يحمي ممتلكاته الاقتصادية الهائلة بدلا من أن يكون قلقا إذا ما اذا كان الرئيس القادم يرتدي الزي الرسمي.
"الجيش يساعد على ضمان استقرار النظام ويدير شبكة واسعة من اﻷعمال ، بحيث أصبح الجيش مؤسسة شبه تجارية "، كتبت السفيرة الأميركية مارغريت سكوبي في برقية سبتمبر 2008. "ومع إدراك النظام ، للدور الحاسم الذي يمكن أن تقوم به وزارة الدفاع في الخلافة الرئاسية ، من المرجح أنه يحاول استمالة الجيش من خلال خدماته ومحاباته من أجل قبوله مسار جمال لرئاسة الجمهورية ،" تتكهن مارجريت سكوبي.
الجيش المصري يصنع كل شيء من المياه المعبأة في زجاجات ، وزيت الزيتون والأنابيب والكابلات الكهربائية ، وسخانات إلى الطرق من خلال مختلف المؤسسات التي يسيطر الجيش عليها. ويدير الجيش الفنادق وشركات المقاولات ويمتلك مساحات شاسعة من الأراضي.
الجيش المصري لديه "مصلحة هائلة وراسخة في كيفية إدارة الأمور في مصر ، وفي رأيي، تستطيع أن تكون على يقين أن الجيش سيحاول حماية تلك المصالح " يقول لي دبلوماسي غربي في القاهرة. وقال "الكل يقول أن الرئيس القادم يجب أن يأتي من الجيش. أنا لا أعرف إذا كان ذلك صحيحا. إنها مصلحة الجيش التي سوف يكون الجيش مهتما بحمايتها ".
لكن من الصعب إصدار تقارير عن الجيش. لا أحد يريد التحدث عن هذا الموضوع ، والناس الذين هم على استعداد للتحدث عنه لا يريدون نشر أسمائهم. إذا كان المدنيون قلقين فإن الصحفيين متحجرون من الخوف. "هناك قانون 313 لسنة 1956 ، وهو يحظر عليك الكتابة عن الجيش" ، أخبرني هشام قاسم، وهو صحفي مستقل. وقال "إنه من المحرمات في الصحافة."
واضاف "إذا ذهب وزير الدفاع للسي ان ان وقال : لقد قمنا بتغيير لون زي الجيش ، ثم كتبت أنت قصة عن ذلك من الممكن أن يحاكموك " وقد تقول 'لقد قالها وزير الدفاع على السي إن إن ' ولكنهم سيردون عليك : نعم نحن نعرف ذلك، ولكن لا يمكنك الكتابة من دون تصريح " أوضح قاسم.
وبالتالي ، فإن القليل جدا معروف عن توسع الجيش في القطاع الخاص. حدث هذا التحول بعد اتفاقيات كامب ديفيد عام 1979 ، عندما تحولت مصانع الجيش تحت سيطرة جهاز مشروعات الخدمة الوطنية من إنتاج الأسلحة إلى إنتاج السلع الاستهلاكية. ويتصادف أن إدارة جهاز المشروعات هذا هو آخر وظيفة توﻻها مشعل.
استحال علي التحدث إلى جهاز مشروعات الخدمة الوطنية لكن مشعل أوضح لي أن كل العاملين بالجهاز عسكريون يؤدون خدمتهم العسكرية. وكما هو الحال في وزارته ، فإن جهاز الخدمات ينتج السلع ، بما في ذلك زيت الزيتون والمياه المعبأة في زجاجات ويتم توزيعها على القوات المسلحة وفي السوق المدنية على حد سواء. أخبرني مشعل أن "صافي" العلامة التجارية الشهيرة في مصر للمياه المعبأة التي ينتجها جهاز الخدمات ، مسمى على إسم ابنته . أخبرني مشعل ذلك بابتهاج وهو يشير إلى زجاجة على طاولته.
لكن الجيش المصري لم يتسلل فقط إلى السوق التجارية ، فإنه يسيطر أيضا على المناصب العليا في الخدمة المدنية. واحد وعشرين من حكام محافظات مصر البالغ عددها 29 محافظة هم أعضاء سابقين في الجيش واﻷمن ، وكذلك رؤساء المؤسسات مثل هيئة قناة السويس والعديد من الوزارات الحكومية.
ويمكن رؤية ضباط الجيش المتقاعدين في جميع أنحاء مستويات الإدارة الوسطى من شركات القطاع الخاص. "إنه يبدو وكأنه برنامج توظيف لضباط الجيش " يقول ستاكر، الدكتور بجامعة وﻻية كينت. واضاف "إنهم يعرضون عليهم رواتب عالية كنوع من الباراشوت الذهبي لإخراجهم من الجيش وإدخالهم في الاقتصاد".
وقال لي موظف سابق في مصر للطيران ، شركة النقل القومية في البلاد: "الكثير من الإدارة الوسطى عندنا أصبحت من ضباط الجيش السابقين ، إلى حد أن أصاب الاكتئاب الموظفين الأصليين. انهم يشعرون أن هذه المنظمة ليست لهم بعد الآن. تخيل أنك تقتل نفسك في وظيفة لسنوات عديدة، ثم يأخذ مكانك رجل عسكري. ماذا سيكون شعورك؟ "
بالنسبة لبلد لا تزال تكافح لإزالة قيود اقتصاد شمولي قديم ، يبدو أن سعر الحفاظ على تحييد الجيش خارج السياسة سيتم دفعه من خلال الاقتصاد. يوم الثلاثاء ظهرت برقية أرسلت في سبتمبر 2008 تقرر أن مصادر في وزارة الخارجية اﻷمريكية تقول أن وزير الدفاع المصري يستطيع أن يوقف أي عقد تجاري 'ﻷسباب أمنية'"
كما تقول سكوبي في نفس برقية ، العسكرية والسوق لا يختلطان: "نحن نرى دور الجيش في الاقتصاد كقوة تخنق إصلاح السوق الحرة من خلال زيادة مشاركة الحكومة المباشرة في الأسواق".
لذا ، وعلى الرغم أن فترة ما بعد مبارك في مصر قد تدار من قبل المدنيين ، فمن المتوقع أن جزءا كبيرا من الاقتصاد سوف يستمر تحت سيطرة الجنرالات.
المصدر: مجلة سليت الأميركية
--
سارة توبول. الاربعاء ، 15 ديسمبر 2010 ، فى الساعة 6:02 مساء بالتوقيت الشرقي
ترجمة: ويكيليكس بالعربية
المقر الفخم لوزارة الإنتاج الحربي هو بعيد كل البعد عن المباني المتهدمة التي تحيط بها في وسط القاهرة. من الدرابزين الذهبية للسلم المركزي الضخم وحتى حاملات الأكواب الخيالية المصنوعة خصيصا للمكان - هو مكان يعج بالنقدية.
الوزير سيد مشعل ، وهو جنرال سابق ، حريص على أن يخبرني أن الوزارة تستطيع تحمل هذه التجهيزات الصارخة المبهرجة. وعلى العموم، فإن الوزارة تحقق أرباحا محترمة. يقول مشعل أن إيرادات الوزارة من القطاع الخاص حوالي 2 مليار جنيه مصري سنويا (345 مليون دولار). فالوزارة لديها 40000 مدني يعمل لديها. منهم من يعمل في تجميع محطات معالجة المياه الخاصة بوزارة الإسكان ، وكابلات وزارة الكهرباء وأجهزة الكمبيوتر المحمولة لوزارة التربية والتعليم ، ودروع سيارات وزارة الداخلية. وفي الوقت نفسه ، يعمل موظفون آخرن في إنتاج الغسالات والثلاجات والتلفزيونات والأغطية المعدنية لمشاريع البناء.
بينما نحن نناقش الصفائح المعدنية ، ينكر مشعل بشدة أن الحكومة تدعم أيا من منتجاته. ولكن بالنسبة لهذه الصفائح ، فإن الوزارة تحتكر إنتاجها ، فهي المكان الوحيد في مصر الذي ينتج صفائح بهذا الحجم. "أنت سيدة ذكية" ، يصيح مشعل بابتسامة ويهز رأسه عندما سألته هذا السؤال. ويضحك أنني أستطيع استدراجه للكلام عن أحرج النقاط.
ابتسمت ردا على ابتسامته. اعترافه يبدو وكأنه انتصار كبير.
تقريبا كل ما يتعلق بالجيش المصري هو مربع أسود ﻻ تفاصيل فيه وﻻ يمكن الحصول على أي معلومات عنه. عدد الأشخاص الذين يعملون لديه ورواتبهم وملكية الجيش للأراضي وميزانية الجيش، ﻻ يوجد أي من هذه المعلومات في أي سجلات عامة. جوشوا ستاكر ، استاذ العلوم السياسية في جامعة ولاية كينت والذي يدرس الجيش المصري يقدر أن الجيش يتحكم في 33 في المئة الى 45 في المئة من الاقتصاد المصري، ولكن لا توجد طريقة لمعرفة ذلك على وجه اليقين.
وقد حدد الجيش المسار السياسي في مصر منذ أن أطاح جمال عبد الناصر بالنظام الملكي في عام 1952. ومع وصول سن االرئيس المصري حسني مبارك إلى 82 عاما وتدهور صحته ، فإن السؤال المهم هو ما اذا كان الجيش سوف يتدخل بثقله في اختيار خليفته. معظم المراقبين يعتقدون ان الرئيس يريد لابنه العامل المصرفي الذي تحول إلى سياسي ، جمال ، تولي المنصب ، ولكن هل يستطيع الجيش قبول حاكم مدني للمرة الأولى منذ أكثر من 50 عاما؟
في 14 ديسمبر ، ظهرت برقية من ويكيليكس لتكشف اﻹجابة على سؤال قضيت شهورا أطارده: حاول النظام المدني إضعاف قوة الجيش في صناعة الملوك من خلال جعله أحد الأطراف اﻷساسية في وضع البلد الحالي. في أية فترة انتقالية قادمة ، فإن الجيش المصري سيكون أكثر قلقا حول ما إذا كان الرئيس المصري القادم سوف يحمي ممتلكاته الاقتصادية الهائلة بدلا من أن يكون قلقا إذا ما اذا كان الرئيس القادم يرتدي الزي الرسمي.
"الجيش يساعد على ضمان استقرار النظام ويدير شبكة واسعة من اﻷعمال ، بحيث أصبح الجيش مؤسسة شبه تجارية "، كتبت السفيرة الأميركية مارغريت سكوبي في برقية سبتمبر 2008. "ومع إدراك النظام ، للدور الحاسم الذي يمكن أن تقوم به وزارة الدفاع في الخلافة الرئاسية ، من المرجح أنه يحاول استمالة الجيش من خلال خدماته ومحاباته من أجل قبوله مسار جمال لرئاسة الجمهورية ،" تتكهن مارجريت سكوبي.
الجيش المصري يصنع كل شيء من المياه المعبأة في زجاجات ، وزيت الزيتون والأنابيب والكابلات الكهربائية ، وسخانات إلى الطرق من خلال مختلف المؤسسات التي يسيطر الجيش عليها. ويدير الجيش الفنادق وشركات المقاولات ويمتلك مساحات شاسعة من الأراضي.
الجيش المصري لديه "مصلحة هائلة وراسخة في كيفية إدارة الأمور في مصر ، وفي رأيي، تستطيع أن تكون على يقين أن الجيش سيحاول حماية تلك المصالح " يقول لي دبلوماسي غربي في القاهرة. وقال "الكل يقول أن الرئيس القادم يجب أن يأتي من الجيش. أنا لا أعرف إذا كان ذلك صحيحا. إنها مصلحة الجيش التي سوف يكون الجيش مهتما بحمايتها ".
لكن من الصعب إصدار تقارير عن الجيش. لا أحد يريد التحدث عن هذا الموضوع ، والناس الذين هم على استعداد للتحدث عنه لا يريدون نشر أسمائهم. إذا كان المدنيون قلقين فإن الصحفيين متحجرون من الخوف. "هناك قانون 313 لسنة 1956 ، وهو يحظر عليك الكتابة عن الجيش" ، أخبرني هشام قاسم، وهو صحفي مستقل. وقال "إنه من المحرمات في الصحافة."
واضاف "إذا ذهب وزير الدفاع للسي ان ان وقال : لقد قمنا بتغيير لون زي الجيش ، ثم كتبت أنت قصة عن ذلك من الممكن أن يحاكموك " وقد تقول 'لقد قالها وزير الدفاع على السي إن إن ' ولكنهم سيردون عليك : نعم نحن نعرف ذلك، ولكن لا يمكنك الكتابة من دون تصريح " أوضح قاسم.
وبالتالي ، فإن القليل جدا معروف عن توسع الجيش في القطاع الخاص. حدث هذا التحول بعد اتفاقيات كامب ديفيد عام 1979 ، عندما تحولت مصانع الجيش تحت سيطرة جهاز مشروعات الخدمة الوطنية من إنتاج الأسلحة إلى إنتاج السلع الاستهلاكية. ويتصادف أن إدارة جهاز المشروعات هذا هو آخر وظيفة توﻻها مشعل.
استحال علي التحدث إلى جهاز مشروعات الخدمة الوطنية لكن مشعل أوضح لي أن كل العاملين بالجهاز عسكريون يؤدون خدمتهم العسكرية. وكما هو الحال في وزارته ، فإن جهاز الخدمات ينتج السلع ، بما في ذلك زيت الزيتون والمياه المعبأة في زجاجات ويتم توزيعها على القوات المسلحة وفي السوق المدنية على حد سواء. أخبرني مشعل أن "صافي" العلامة التجارية الشهيرة في مصر للمياه المعبأة التي ينتجها جهاز الخدمات ، مسمى على إسم ابنته . أخبرني مشعل ذلك بابتهاج وهو يشير إلى زجاجة على طاولته.
لكن الجيش المصري لم يتسلل فقط إلى السوق التجارية ، فإنه يسيطر أيضا على المناصب العليا في الخدمة المدنية. واحد وعشرين من حكام محافظات مصر البالغ عددها 29 محافظة هم أعضاء سابقين في الجيش واﻷمن ، وكذلك رؤساء المؤسسات مثل هيئة قناة السويس والعديد من الوزارات الحكومية.
ويمكن رؤية ضباط الجيش المتقاعدين في جميع أنحاء مستويات الإدارة الوسطى من شركات القطاع الخاص. "إنه يبدو وكأنه برنامج توظيف لضباط الجيش " يقول ستاكر، الدكتور بجامعة وﻻية كينت. واضاف "إنهم يعرضون عليهم رواتب عالية كنوع من الباراشوت الذهبي لإخراجهم من الجيش وإدخالهم في الاقتصاد".
وقال لي موظف سابق في مصر للطيران ، شركة النقل القومية في البلاد: "الكثير من الإدارة الوسطى عندنا أصبحت من ضباط الجيش السابقين ، إلى حد أن أصاب الاكتئاب الموظفين الأصليين. انهم يشعرون أن هذه المنظمة ليست لهم بعد الآن. تخيل أنك تقتل نفسك في وظيفة لسنوات عديدة، ثم يأخذ مكانك رجل عسكري. ماذا سيكون شعورك؟ "
بالنسبة لبلد لا تزال تكافح لإزالة قيود اقتصاد شمولي قديم ، يبدو أن سعر الحفاظ على تحييد الجيش خارج السياسة سيتم دفعه من خلال الاقتصاد. يوم الثلاثاء ظهرت برقية أرسلت في سبتمبر 2008 تقرر أن مصادر في وزارة الخارجية اﻷمريكية تقول أن وزير الدفاع المصري يستطيع أن يوقف أي عقد تجاري 'ﻷسباب أمنية'"
كما تقول سكوبي في نفس برقية ، العسكرية والسوق لا يختلطان: "نحن نرى دور الجيش في الاقتصاد كقوة تخنق إصلاح السوق الحرة من خلال زيادة مشاركة الحكومة المباشرة في الأسواق".
لذا ، وعلى الرغم أن فترة ما بعد مبارك في مصر قد تدار من قبل المدنيين ، فمن المتوقع أن جزءا كبيرا من الاقتصاد سوف يستمر تحت سيطرة الجنرالات.
المصدر: مجلة سليت الأميركية
--
